وَأَغْدُو عَلَى الْقُوتِ الزَّهِيدِ كَمَا غَدَا # أَزَلُّ تَهَادَاهُ التَّنَائِفُ أَطْحَلُ
Wa argh-du ‘a-la l-quuti z-zahiidi ka ma ghada # azallu tahaadaahu t-tanaa-ifu athalu
Aku makan (tengahari) makanan yang sedikit, seperti mana serigala makan (tengahari), padang pasir memandu/mendorongnya (serigala) – (padang pasir yang) berwarna putih-putih kelabu.
أَغْدُو - فِعْلٌ وَ فَاعِلٌ
عَلَى الْقُوتِ الزَّهِيدِ – جَرّ وَمَجْرُور | الزَّهِيد صِفَةٌ، والقُوتُ مَوْصُوفٌ
غَدَا أَزَلُّ – فِعْلٌ وَ فَاعِلًُ
تَهَادَاهُ التَّنَائِفُ أَطْحَلُ – فِعْل مَفْعُول فَاعِل | أَطْحَلُ خَبَر لِمُبْتَدَاء مَحْذُوف تَقْدِيرُهُ – وَهِيَ أَطْحَلُ
| وَجُمْلَة - هي أطحل - صِفَة، التَّنَائِف مَوْصُوف |
وَجُمْلَة - تَهاداه التنائف أطحل – صِفَة لِأَزَلّ
أَغْدُو كَمَا غَدَا أَزَلُّ
أَغْدُو : أَكَلَ الْغَدَاءَ – وَالْغَدَاءُ : أَكْلَةُ الظَّهِيرَةِ – أَيّ فِى وَقْتِ الظَّهِيرَةِ
Argh-du : makan ghadaak – dan ghadaak adalah makan tengahari – iaitu, makan di waktu tengahari
الزَّهِيد : الْقَلِيل
Az-zahiid : sedikit
أَزَلّ : الذِّئْبُ الْخَفِيفُ الْعَجْزُ
Azallu : serigala yang kurus lagi lemah.
التَّنَائِفُ : جَمْعُ التَّنُوفَة وَهِىَ الصَّحْرَاءُ
At-tanaaifu : jamak tanuufah – iaitu, padang pasir
أَطْحَلُ : الَّذِى لَوْنُهُ بَيْنَ الْغَبَرَةِ وَ الْبَيَاضِ
Athalu : yang mana warnanya antara (warna) debu dengan warna putih.
